譯文：世上說老虎不吃喝醉的人，一定要坐那兒看著他，等他醒來。不是等他醒酒，而是在等他害怕。有個人晚上從外面回來，見到一個家伙蹲在他門口，以為是豬狗一類的動物，用拐杖打它，它就跑了。直到它跑到月光明亮處，才知道是只老虎。這人不是有打贏老虎的本事，是他的氣勢蓋過了老虎。

醉人擊虎原文

世言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。非俟其醒，俟其懼也。有人夜自外歸，見有物蹲其門，以為豬狗類也，杖擊之，即逸去。之山下月明處，則虎也。是人非能勝虎，而氣以蓋之矣。

醉人擊虎注釋

食：吃

必：一定

俟：等待，等

以為：認為是，以為是

擊：打

即：就

逸：逃

之：到

則：原來

氣：氣勢