rain在此作為可數名詞使用，用不定冠詞a修飾，譯為“一場雨”。what a heavy rain整句話的意思為“好大的一場雨。”

a的用法

①表示數量“一”，但并不強調數目，只表示名詞為不特定者。例如：a pen 一支鋼筆；a handsome man一位英俊的男士。

②籠統的指某人或某物，但不具體說明。例如：There is a car in the yard.院子里有一輛汽車。

③泛指某一類人或事物。例如：A dog is a lovely animal.狗是一種可愛的動物。

④表示首次提到的人或事物（常用于介紹用語中）。例如：This is a map.這是一張地圖。

⑤表示某一類人或事物中的任何一個。例如：There is an elephant in the zoo.動物園里有一頭大象。

⑥用于抽象名詞前，使抽象名詞具體化，表示“一次、一種、一場”等。例如：It's a pleasure to cooperate with you.和你合作很愉快。

⑦用于某些固定搭配中。例如：have a look 看一看；take a walk 散步；have a nice day 過得開心。

a和an的用法區別：

a用在讀音以輔音音素開頭的單數可數名詞或字母前。注意：這里說的是元音音素不是元音字母。例如：a watch一塊手表。

an用在讀音以元音音素開頭的單數可數名詞或字母前。an apple一個蘋果。

注意：以元音字母開頭的單詞，其讀音并不都是以元音音素開頭；以輔音字母開頭的單詞，其讀音也并不都是以輔音音素開頭。例如：a useful book（單詞useful以元音字母u開頭，但它的讀音以輔音音素/ju:/開頭，所以前面用a）一本有用的書。an hour（單詞hour以輔音字母h開頭，但h在這里不發音，hour的音標為/a/，以元音音素開頭，所以前面用an）一個小時。